The Japanese Pottery Handbook

The Japanese Pottery Handbook · Kodansha

El Manual de cerámica japonesa, publicado por primera vez por Kodansha en 1979, se ha convertido en un clásico muy apreciado por todos los interesados en la cerámica gracias a su enfoque práctico y paso a paso, así como a su encanto rústico. Ahora, treinta y cinco años después de su publicación, las autoras Penny Simpson y Lucy Kitto han actualizado su obra, ampliando y completando el contenido, rediseñando las páginas y volviendo a dibujar muchas de las encantadoras ilustraciones. El libro presenta un aspecto más limpio y moderno, aunque conserva la sensibilidad sencilla, acogedora y claramente japonesa del original. Además de la nueva maquetación y los nuevos dibujos, las autoras han pulido el texto y ampliado varias secciones (entre ellas, el análisis del esmaltado bajo y sobre, así como la ceremonia del té y sus utensilios). También hay una nueva página que muestra diferentes tipos de pinceles; y el capítulo «Información» se ha actualizado para incluir sitios web y libros recientes.

El libro es un manual sobre la forma en que se fabrican las vasijas en Japón, sus formas y sus decoraciones. Los autores ofrecen una descripción exhaustiva tanto de las técnicas tradicionales como de las modernas, y también describen con detalle las herramientas, los materiales, los esmaltes y la configuración de los talleres y los hornos. Los vivaces dibujos de Lucy Kiitto infunden vida y claridad a cada página. Los términos y expresiones relacionados con la cerámica aparecen junto a sus equivalentes en japonés, y la nueva edición mantiene el texto bilingüe, lo que facilita el intercambio de ideas entre los estudiantes extranjeros que estudian en Japón y los alfareros japoneses.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com